В связи с Международным женским днём 8 марта.
Читать материал на другом языке: EN DE FR ES RU
Заявление Секретариата Европейской коммунистической инициативы по случаю Международного женского дня
Eвропейская коммунистическая инициатива приветствует Международный женский день!
Сегодня сохраняется социальная дискриминация женщин в государствах-членах Европейского Союза (ЕС), являющаяся результатом капиталистической эксплуатации, следствием повсеместной атаки капитала на права женщин из рабочего класса, других наемных работников, самозанятых, фермеров, пенсионеров. Об этом свидетельствует отсутствие стабильных рабочих и выходных дней в условиях, когда женщины несут исключительную ответственность за заботу о семье, и безопасности женщин-работниц, что является результатом политических решений ЕС и правительств входящих в него государств.
ЕС и его правительства в едином порыве отстаивают фундаментальную стратегию по усилению эксплуатации и угнетения наемных женщин как средства повышения конкурентоспособности бизнес-групп. Га словах призывая к «гендерному равенству», «равному обращению», «равным возможностям», «уравновешиванию профессиональной и личной жизни», они покушаются на последнее из прав - ограничение ночных смен для женщин, на материнство, увеличивают пенсионный возраст.
Европейская коммунистическая инициатива призывает к усилению борьбы трудящихся за защиту прав женщин на труд, на социальную защиту материнства и семьи.
Только при наличии экономической и политической власти в руках рабочего класса труд женщины и использование ею свободного времени приобретают творческий характер; это единственно верный путь к достижению равенства и эмансипации женщин.
Секретариат Европейской коммунистической инициативы
------------ -------------
Statement of the ECI Secretariat on the International Women'sDay
The ECI salutes International Women'sDay!
Today, notonlysocialdiscrimination in EU'sstate-membersat the expense of womenaremaintained, butalsodeepenedas a result of capitalistexploitation and a consequence of the all-roundedattack of the capitalwithharshmeasuresagainstwomen's of the workingclass, salariedscientists, self-employed, farmers, pensioners. Itisdemonstratedagainthatlack of stabledaily and weeklyworkinghours, in conditionswherewomenbearalmost the exclusiveresponsibility for caring for the family, the generalizedinsecurity of the workingwoman, arenot a result of someso-called «wrong» politicalchoices of the EU and itsgovernments.
The EU and itsgovernments in a unitarywaydefend the fundamentalaxis of the EU strategy for intensifying the exploitation and oppression of salariedwomen, as a means for improvement of the competitiveness of the businessgroups. Byinvoking «genderequality», «equaltreatment», «equalopportunities», «balancingprofessional and personallife», theyabolish the last of the rightssuchasrestrictingnight-shifts for women, maternityleaves, positivedifference in the retirementageetc.
The ECI calls for the strengthening of the struggle for permanentdefense of the contemporaryrights of women in work, socialprotection of maternity and family.
Onlywith the economic and politicalpower in the hands of the workingclasscanwomen'swork and use of free-time take on a creativecontent; thisis the way for equality and emancipation of womentobebuiltuponsolidfoundations.
The Secretariat of the EuropeanCommunistInitiative